Moi je dirais au point de vue rapport avec l'anime, One Piece ça signifierait "La Piece" (Traduction Google : Une Seule Piece...) et aurait un rapport avec nos Trésors, notre Piece fabuleuse... L'unique qui correspond a notre Trésor... (c'est une signification ironique)
Et alors p-e que le soit-disant fabuleux trésor n'est qu'une piece qui affirme que nos compagnons sont les trésors... Et c'est par ce courage que notre seigneur des pirates à reussi a le devenir.
Evidemment les autres pirates sont trop cons et ils ont un mauvais exemple